温柔，作为一种轻盈的生命感受（温柔能带来什么）

曼德尔什塔姆 诗一首

Photo by Kirsty Mitchell

翻译&简评by 萧飒

Sisters

by Osip Mandelstam

Sisters - Heaviness and Tenderness-

youlook the same.

Wasps and bees both suck the heavy rose.

Man dies, and the hot sand cools again.

Carried off on a black stretcher,yesterday’s sun goes.

Oh, honeycombs’ heaviness, nets’tenderness,

it’s easier to lift a stone than to sayyour name!

I have one purpose left, a golden purpose,

how, from time’s weight, to free myselfagain.

I drink the turbid air like a dark water.

The rose was earth; time, ploughed fromunderneath.

Woven, the heavy, tender roses, in a slowvortex,

the roses, heaviness and tenderness, in adouble-wreath.

姐妹

by 曼德尔什塔姆

一对姐妹—沉重和温柔—你们看起来几乎一样

黄蜂和蜜蜂都吮吸着低垂的玫瑰

人死去，被晒热的沙子渐渐变凉

昨天的太阳，在一张黑色的担架上被抬走

哦，蜜巢的重负，网的温柔

说出你的名字比举起一块石头更难

我只剩下一个目标，一个金色的企盼

怎样在岁月的重轭下，重获自由

我呼吸着浑浊的空气像喝着脏水

玫瑰曾是尘土；时间，犁在泥土深处

在一个缓缓的漩涡中，沉重而温柔的玫瑰

把她们的沉重和温柔，编制成一对花环

简评 |||

温柔，作为一种轻盈的生命感受，源自于在虚空中同某种质量的触碰；沉重，一种坠落的向度，最终在温柔轻盈的托举中确立了自身，获得了救赎。它们二者一同构造了生命的美丽与真实，正如我们一边吮吸着玫瑰花蕊，一边感到沙子变凉，目送光明消隐。石头乃寻常之物，象征着生活真实的质感，包含着蜂巢甜蜜的重负和网温柔的羁绊，与之相比，自由之名显得无所凭依，成为时光枷锁中在死亡的光辉下映照的一个的梦幻，让人神往。在最后一节，在玫瑰与泥土的相互转化与轮回中，时间成为一个的旋涡，人虽然不可避免的在其中沉沦，但在这个缓慢的过程中，依旧能将源初的沉重和温柔编织成花环-----也即诗歌本身。

每个人心中都有一首诗