美国DCMP《 字幕钥匙 》:目录、描述字幕媒体项目、美国聋人协会

TSM X DCMP字幕钥匙

TSM 字幕钥匙_ DCMP Captioning Key_ V2.1

DCMP 字幕钥匙（Captioning Key）

目录：

1. 关于字幕钥匙

2. 高质量字幕

3. 文本

4. 语言结构

5. 陈述速度

6. 音效和音乐

7. 话者辨认

8. 特殊考虑

9. 附加材料

声明：该打印版《字幕钥匙》主要方便部分用户使用纸质材料。请注意线上的《字幕钥匙》会定期更新修正，你所拿到的纸质版本可能已经过时。

版权?归1994-2020 描述字幕媒体项目（Described and Captioned Media Program，以下均简称为DCMP）（https://dcmp.org/）所有。

DCMP 字幕钥匙

关于钥匙

1. 关于字幕钥匙

2. 关于描述字幕媒体项目DCMP

3. 关于美国国家聋协NAD

关于字幕钥匙

美国的第一批字幕影片出现于1951年，30年后隐藏字幕（Closed Caption）才开始出现在广播电视上。这正是由DCMP前身-聋人字幕影片（Captioned Films for the Deaf，以下均简称为CFD）制作，而CFD也在1958年获得了（美国）联邦政府资助。CFD做出的字幕指南用于帮助常年书写字幕的教师团队和听障人士，他们刚开始是为影片添加说明性字幕，后来是视频片段。

1994年，第一版《字幕钥匙》（Captioning Key）首次由DCMP出版，而CFD的字幕指南可以说是它的重要参考。这本字幕指南手册融合了关于字幕研究的众多发表成果，以及美国各类字幕供应商所采用的测试步骤。《字幕钥匙》指南已经成为娱乐和教育媒体书写字幕的参考资料，受众包括从孩子到成人所有层面。这本手册也译成多国语言，面向全球发行。

自《字幕钥匙》首次出版20年来，字幕开始在全球范围内得到广泛使用。不同类型的媒体在其制作和发行时就写上了字幕。DCMP始终跟进用户反馈，致力于字幕说明的研究、学习和报道。

例如，修订版的《字幕钥匙》已经将2014年2月（美国）联邦通信委员会“隐藏字幕质量报告和要求、宣告裁决”（Closed Captioning Quality Report and Order, Declaratory Ruling, FNPRM.）的成果融入其中了。DCMP的员工，和众多的顾问、董事会成员、教师、父母以及字幕公司一起，都为《字幕钥匙》的后续修订贡献了一份力量。

对那些为DCMP书写字幕的公司而言，这些指南就是一把钥匙。其它组织为各种水平、各类媒体素材提供字幕时，也可遵照《字幕钥匙》。与此同时，它还适用于媒体制作者/经销商，和那些考虑为作品加上字幕或者学习字幕的人。

值得注意的是，由于技术限制，指南中所列出的那些最佳方案并不总能得以应用。依据使用软件和分销媒介的不同，诸如字幕定位、斜体和字体这些设置可能就体现不出来。

关于描述字幕媒体项目DCMP

描述字幕媒体项目（http://www.dcmp.org/）（DCMP）致力于支持和提高学生们的学术成就，这些学生包括盲人、视障者、聋人、重听者和聋哑人。

DCMP提供的服务包括（1）免费借阅教育媒体资料的图书馆，资料已添加描述和说明性文字（http://www.dcmp.org/topics）（面向教师、家庭成员和其他适用学前到高中教育的学生）；（2）和教育媒体使用相关的学习中心（http://www.dcmp.org/articles）；（3）获取互联网资源相关方法的途径；（4）培训和指南（http://www.keystoaccess.org/），针对媒体服务商和其他从事于字幕和说明事务的机构。

关于（美国）国家聋协NAD

国家聋协NAD（National Association of the Deaf）（http://www.nad.org/）是美利坚合众国最早的民权组织，它由聋人和重听人士组成，依靠他们并为他们服务。始建于1880年，（美国）国家聋协由聋人领袖设立。他们坚信美国聋人群体有权使用手语，有权在对他们关心的问题上进行集会，并在国家层面上体现他们的利益。时至今日，这些信念依然名副其实，美国手语（American Sign Language）也成为了社会中的核心价值。

下节预告：

字幕含义、DCMP的字幕理念以及高质量字幕的要素。