隐语的样品

隐语的样品

—读《金瓶梅》之73

百度“隐语”释义：1，不把要说的意思明说出来，而借用别的话来表示，古代称作隐语，类似后世的谜语；2，黑话或者暗语。

论者孙维张说：“《金瓶梅》一书中就留着各种形式的汉语隐语的样品，为我们研究汉语的隐语留下了具体的可靠的例证。”

归纳起来，《金瓶梅》共有六种形式的隐语。

一，谐音双关语。第五十五回，“西门庆东京庆寿旦”，向蔡太师送去“二十来杠”金银财宝。当西门庆来到太师府前，但见“堂开绿野，仿佛云霄；阁起凌烟，依稀星斗……左右玉屏风，一个个夷光红拂；满堂罗宝玩，一件件周鼎商彝……”据有人考证，“玉屏风”应作“肉屏风”，是指以三四十个美女捧拥而成，排列着作屏障。

二，谐意双关语。《金瓶梅》共有五处用了“白米XX石”的话，如第十八回，西门庆派来保、来旺上东京打点，到蔡府见了蔡京儿子蔡攸，向怀中取出揭帖，递上。蔡攸见上面写着“白米五百石”，马上高兴地出主意叫来保去转求右相李邦彦。“邦彦见五百两金银，只买一个名字，如何不做分上。”可见，“白米五百石”即是“五百两金银”。

三，藏头语，是将要说的话语，拆开来，藏在所说话语的开头音节中。如第三十二回中，应伯爵与妓女郑爱香调笑，郑骂应：“不要理这望江南、巴山虎儿、汗东山、斜纹布！”把四个排比词的挺头一个字串起来，就是“望巴汗斜”，即是骂应伯爵“王八悍邪”。

四，缩脚语，是把要说的话语，隐在某一成语的末尾。如第二十三回中，宋蕙莲问西门庆：“你家第五的秋胡戏，你娶他来多少时了？”这儿，“秋胡戏”是成语“秋胡戏妻”的缩脚语，宋蕙莲是问西门庆第五房妻潘金莲，娶进来多久了。

五，拆字语，是把要说的字面拆开来说。如第二十三回中，宋蕙莲对西门庆说：“咱不如还在五娘那里色丝子女。”其中“色丝”为“绝”字拆开说，“子女”为“好”字拆开说，“色丝子女”即是“绝好”两个字。

六，切口语，又叫反切语，是把要说的字词的字音拆开，一个音节的声母和韵母拆成两个音节说出来，如同反切一样。如第四十六回，贲四嫂叫韩回子老婆道：“便是我的切怜，就如东副东一样，三姑四姑根前酒，你也替我劝劝儿。”其中“切怜”反切为“钱”字，“副东”反切为“风”字。贲四嫂说，我的钱像东风一样。 （2020.6.1）