法国机智奶奶秘方:喝水也能减肥!

编辑点评：立冬来了，长膘儿的日子也近了……不想运动还想吃东西，真为自己蹭蹭长的体重捉急！嘻嘻，不用怕，法国机智奶奶为我们带来纯天然减肥秘方。喝水也能减肥？是的，你没有看错，就是这么神奇！

Comment perdre du poids ? 怎样减轻体重？

Découvrez ce remède de grand-mère pour perdre du poids rapidement. Le jus de citron est un allié minceur, il détoxifie l’organisme et permet d’éliminer les toxines. Le citron agit également comme coupe-faim naturel dans le cadre d’un régime.

快来看这个快速减重的祖母秘方。柠檬汁是帮助瘦身的好伙伴，它可以为机体解毒，并排除体内毒素。柠檬同样也可以作为节食期间的天然倒胃药。

Remède de grands-mères祖母秘方

1. Faites chauffez l’eau dans une casserole.

2. Versez l’eau chaude dans une tasse.

3. Pressez-y le jus de citron.

4. Buvez cette citronnade à jeun, chaque matin pendant 1 mois.

1. 在平底锅中把水烧热

2. 将热水倒入茶杯

3. 将柠檬汁挤入水中

4. 一个月内每天早上空腹喝下这杯柠檬水。

Ingrédients 食材

équipement 所需器材

Les conseils de nos grands-mères 奶奶的建议

Ce remède de grand-mère est déconseillé aux personnes qui ont des br?lures d’estomac, des problèmes rénaux ou la maladie de Crohn.

Si vous souhaitez faire un ? régime citron ?, parlez-en à votre médecin.

此祖母秘方不建议有患有胃酸、肾病和克罗恩病（局限性肠炎）的人饮用。

如果你希望进行一次“柠檬节食法”，请咨询你的医生。

【法语词汇小扩充】

今天的文章中出现了一个非常有趣的词coupe-faim，大家能猜出来是什么意思么？

字面意思“把饿切断”？是的，它就是厌食药, 倒胃药[指引起食欲缺乏的药物]的意思，也指(为暂时缓解饥饿而食用的)少量食品。且看法语释义：

1. CHIMIE : EN PHARMACIE médicament qui crée un manque d'appétit et doit être utilisé dans le cadre d'un régime

化学名词：在药剂学中,指在节食期间使用，能够产生厌食感的药物

eg. les dangers du coupe-faim

厌食药的危险

2. aliment qui donne le sentiment d'être vite rassasié.

能快速产生饱胀感的食品

un grand verre d'eau avant le repas est un coupe-faim naturel

饭前喝一大杯水是天然的减肥药

既然说到coupe-faim，那让我们顺道看看与coupe（couper）组合起来，还可以产生哪些形象生动的合成词吧！

coupe-chouxn. m折叠式剃须刀；XIXe世纪步兵携带的短军刀

coupe-cigaren.m 雪茄切头器

coupe-coupen. m. inv. （在密林、荆棘丛中开路用的）短刀

coupe-circuitn. m. 熔断器, 熔线断路器

coupe-feun. m. inv. 防火帘, 防火幕, 防火层, 防火墙, 防火线, 防火带

coupe-filen. m. inv 特别通行证

coupe-fritesn.m 厨房用具，削土豆皮刀

coupe-gorge n. m. inv. (人少, 昏暗, 易受攻击的)危险地点; 专门坑骗赌博新手的赌场

coupe-jambomn. m. inv 切火腿机

coupe-filen. m. inv 切菜刀，切菜机

看完是不是感觉法国人的各种切割用具太丰富了些~\(≧▽≦)/~~~

话说这么机智的法国奶奶还有哪些神奇的小妙招呢？